諸君は殺人事件の 複雑な審理を聞いてきた
諸君は 証言や
本件に適用される 法律を聞いた
後はウソと真実を 見分けるのが仕事だ
1人が死に もう1人が裁かれる
被告人の有罪に 疑いがあれば
それが妥当な疑いなら 評決は無罪である
しかし 妥当な 疑問がない場合には
有罪となる
いずれにせよ 評決は全員一致であること
そして評決が有罪の場合
裁判所は情状を酌量しない
当然 死刑の宣告となる
だから諸君の責任は重大だ
補欠陪審員は解任
陪審員は退任
ガムは？
いや 結構
知ってる？
予報じゃ 今日は 一番暑い日になる
エアコンがあればな
皆さん おそろいですね
外にいますから ご用の時はノックを
ドアをロックするとは
気になるんですか？
意外だったもので
その紙は？
投票すると思って
名案だ 議員にでもなれる
どうだね？
興味深い裁判でした
おれは眠ってた
陪審員は初めてでね
おれは何度も務めたよ
弁護士がしゃべりまくって
いくら弁護したって 無駄な努力さ
でも権利がある
そりゃ権利はあるさ
でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい
時間と金の節約だ 始めようぜ
そうだ みんな暇じゃないし
5分待って 1人トイレだから
順番に座る？
それがいいだろうな
私の席だ
どうも失礼
眺めはいいね
裁判 どう思う？
とても興味深い
分かりやすい事件だし
殺人事件でよかった
傷害や窃盗じゃ 退屈だからね
ウールワース・ビル？
そうだ
おかしいね
いつも見るが 中は知らん
あの映画の話だって いい加減だ
そうさ ナイフはどうだ？
あれを信じろというのか
なにしろ相手は不良だ
全くだ
派手なホーンだね
風邪か？
暑い時期の風邪は つらいよ
鼻をかみっぱなしだ
おれも治ったばかりさ
陪審員長 始めようぜ
まだトイレだ
新聞に何か出てるかね？
株の引け値を見ていた
取引所の方？
仲買人だ
私は宅急便の会社を 経営してる
ゼロから出発して 今じゃ従業員は37人いる
みんな 席に着いてくれ
早いとこ片付けようぜ
ヤンキース戦の ナイターへ行く
モジェルスキーって投手 すごい球投げるんだ
手のつけられない魔球だよ
野球ファンかい？
どこに座る？
陪審員の番号順がいいだろう
１ ２ ３と机を囲んでね
いいかい？
どうして？
一番無難だ
そうしよう
検事のこと どう思った？
何だね？
切れる男だ
一つ一つ要点を衝いて
手際いい 感心したよ
さすが専門家でしたね
それに すごい迫力があった
皆さん お静かに
それじゃ 始めるとしよう
窓際の方
始めます
失礼
簡単に父親を殺した
近ごろ よくあることさ
殺される親にも問題がある
全員そろった？
老人がトイレだ
ノックしてくれないか
どこのファン？
ボルチモア
ボルチモア？
毎日やりきれないだろ？
選手はでくの坊ばかりでさ
始めたいんだが
お待たせして申し訳ない
ボルチモア…
皆さん 聞いてもらいたい
お好きな方法でやっていきたい ルールは作らない
まず議論して それから 投票するのも一案だと思うし
すぐに投票するのもいい
まず投票が慣例だろう
投票しよう それで帰れるかもしれん
よろしい でも断っておくが
これは第1級殺人だ
有罪と評決すると
必然的に被告人は 電気いすへ送られる
知ってる
すぐやろう
投票に反対の人は？
いないさ
では いずれの結果にせよ 12対０でないと決まらないから
いいかな
有罪に投票の人は挙手を
11人が有罪だな では無罪は？
1人ね
有罪11人 無罪1人
結果はこうだ
やれやれ いつも1人いる
どうする？
話し合う
あきれたね
本気で無罪を？
分からない
裁判を聞いて分かったはずだ 危険な殺人者だと
まだ18歳だ
大人だよ
父親の胸を刺した 10センチも
それは立証されてる 証拠を並べようか？
何をしたい？
話したい
どんなことを？
11人は 再考の余地無しと思ってる
君はやつの話を信じてる？
多分信じていないね
じゃ なぜ無罪に
11人が有罪だ
私が賛成したら 簡単に死刑が決まる
誰が簡単だと？
別に
おれは単純か？
でも有罪を信じてる
百年話しても同じだよ
気を変えろとは言わん
ただ 人の生死を 5分で決めて 間違ったら？
間違ったら？ ビクビクしたら切りがない
そうだね
時間がどうした？
5分で決めたら悪い？
1時間かけよう ナイターは8時だ
誰か発言は？
喜んで付き合う
昨夜傑作な話を聞いた
雑談したくない
そうか では何をしたい？
まあ 聞いてほしい
あの子は ひどい人生を過ごした
スラムで生まれ 9歳で母が死んだ
父親が服役中は 1年半を施設で過ごした
不幸な子供だった
反抗的な少年になったのも
毎日1回 だれかに頭を 殴られたからだ
惨めな18年だった
少しは討論してやろう
我々はやつに 何の借りもない
公正な裁判も受けさせた
それだけでも やつは幸せさ
おれたち立派な大人が 事実を聞いたんだ
それでも やつを信じろと 言うのか？
おれは長年ああいう連中と 暮らしてよく分かってる
ウソつきなんだ
よくそんな無知なことを
待てよ
真実は あんたの独占かね？
ひどい思い違いをしてる
おい 説教はたくさんだ
さあ 話を進めよう
今この商品の宣伝をやってる
"元気の出る朝食"という うたい文句で
いいね
もう やめて
失礼 つい仕事のことに 頭が回って
この件を早く進行させないと
ではそこの方 私たちの 意見に反対なさるのなら
その理由を 話して頂けないかな
それに反論したい
今ちょっと思い付いたんだが
我々が彼を納得させたら どうだろう？
各自が数分ずつ 意見を述べれば…
いや まずいな
いやいや 名案だ
順に考えを言おう
あなたから
その…言葉にするのは 難しいんですが
でも有罪だと思う
明らかです その逆は立証できなかった
立証責任は検察側だけにある
被告人は 黙秘権も保証されてる
それは知ってる
ただ 私はね
有罪だと思う 目撃者もいた
おれには何の個人的感情もない ただ事実を話したいんだ
第1に
殺人現場の階下に住む老人だ
殺人の夜 12時10分に 格闘のような物音を聞いた
"殺してやる"という 少年の叫びもね
その直後 体の倒れる音
そして 少年が階段を 駆け下りるのを見た
警察がナイフで 刺された父親を発見
死亡推定時刻は12時ごろ
これらの事実は動かせない だから有罪だ
そりゃ 18歳の少年に 同情もするが
罪は償わないと
賛成だ
もう済んだかな？
次の人
少年の申し立ては いい加減だ
犯行時間には映画見物だと？
題名も俳優も覚えてない
劇場で見た者もいない
道の向かい側の女性の 証言も確かだ
実際に殺人を見た
諸君 発言は順に
まあ 待て
彼女は眠れなかった
暑くてね ベッドから
向かい側の部屋で少年が 父親を刺すのを見た
時間は12時10分で ぴったり
少年とは顔見知りだ
窓は高架鉄道を挟んで 真っ正面だ
通過する電車越しに見た
回送中の空の電車だった
消灯してた
夜間 消灯中の電車の 窓越しに
向こう側が見えると 立証された
質問したい
なぜ女性の話を信じる？
彼女も"連中"の1人だ
言うじゃないか
まあ 座れよ
こしゃくなこと言いやがる
ケンカしても始まらない
次はだれ？
彼だ 5番だよ
パスしていい？
ご自由に
次の方
よく分からないけど 有罪だと思ったのは
かなり早い時点だ
まず動機を探すことが 重要だと思った
動機なしじゃ話にならん
とにかく少年のアパートの 同居人たちの証言が
強力だったね こう言ったろ
親子の間に 言い争いがあったのは
あの夜7時ごろだったと
8時だった
言い争いの内容は聞こえず 父親が2度彼を殴る音がした
そして少年は外へ飛び出した
直接の証拠じゃないが…
動機になると 検事も主張したが 薄弱だな
この少年は 普段 殴られてばかりいる
2度殴られたぐらいで 殺人は犯さない
2度でも忍耐の限度を超えた
ほかには？
よろしい では あなたは？
みんなが話しちまった
いくら話しても同じだ
やつは"札付き"さ
前歴を見ろ
まず子供のころ 教師に石を投げた
15歳で車を盗み 感化院だ
強盗で逮捕
ナイフのケンカ
ナイフの扱いは慣れてるってよ 立派な少年さ
５歳の時から いつも父親に殴られた
あんな子なら当然さ
近ごろの子供は なっとらん
おれなんか おやじに敬語を使った
今そんな子供を見るかい？
父親は軽く見られてる
子供はいる？
３人
おれには１人
２２歳だよ
９つの時 ケンカから逃げた
それを見て 胸がむかついた
言ってやった お前を男に たたき直してやると
鍛えて男にした
16の時 おれとケンカだ
おれのあごを殴りやがった
もう2年も会ってない
子供なんて 苦労のタネさ
続けよう
的外れだ
少年は悪い環境の所産だが
それを論じても仕方ない
問題は有罪か無罪かなのだ
スラムが犯罪の温床なのは 事実で
そこの子供たちが 社会に 脅威を与えているが
その通りだよ
あの連中は社会のクズだ
そうにもならん！
私もスラムで暮らしてきた
まあ 待って
ゴミの中で遊んでいた
ひどいにおいだ
別に個人的な中傷じゃない
君のことを 言ったわけじゃないよ
その気持ち 分かるよ
言い争いは よそう 時間の無駄だよ
あんたの番だ
私は皆さんから 説得される立場だ
そうだった
忘れていた
構わん 彼の考えを聞こう
一度決めた方法は 変えたくない
子供みたいなこと言って！
子供って？
文字通り"子供"のことさ
私のやり方に不満が？
じゃ あんたやれよ 私は黙ってるから
熱くなるな 落ち着け
あんたが あの席に着け
こりゃ 驚いたよ
本気だ
もうよせ くだらんよ
じゃ あんたが
君が見事にやってきた 座れ
そうさ よくやってるぜ
続投しな
だれか発言してくれ
私の考えを 聞きたければ話そう
好きにしろよ
別に派手な意見はない
皆さんと同じだ
証言に従えば 有罪かもしれない
私は6日間法廷で 証言に耳を傾けた
確信に満ちた証言ばかりで 妙な気がした
明白だろうか？
私には 多くの疑問が わいてきた
弁護人が徹底して 反対尋問を行っていない
細部を見逃してる
細部を？
ほじくり返すと やぶ蛇になるからだ
だが 弁護士が無能だ ということもあり得る
義理の兄がそうだ
あの子の立場に立てば
弁護士を代えたい
命の懸かった裁判なら
弁護士に 検察の証人を 打破してもらいたい
殺人の目撃者と称する 証人は1人だけ
後は物音を聞いた証人と
多くの状況証拠だ
もし検察側の この2人の証人が
間違っていたら？
どういう意味だ？
間違うって？
あり得るよ
証人は宣誓している
人間なら 間違いはあり得る
いや ないね
ほんとに？
科学みたいに厳密じゃない
その通り
じゃ 要点に入ろうぜ
あの飛び出しナイフは？
待って まだ発言してない人が
また後でな 黙っててくれ
少年が殺人の夜買ったと 認めたあのナイフはどうだ？
話し合おう 陪審員長 実物を見たい
なぜ また見る必要がある？
見る権利があるんだ
ナイフを
あのナイフは強力な証拠だね
そうだ
では 真実を １つずつ詰めよう
少年は夜8時 父親から ビンタを食らい家を出た
ビンタじゃない ゲンコだよ 大違いだ
とにかく殴られた後だ
彼はまっすぐ 近くの古物商へ行き
ナイフを買った
柄と刃に奇妙な彫刻のある 飛び出しナイフで
店の主人も 在庫は1本だけと言った
8時45分 彼は酒場の前で 数人の友達と会った
そうだ
友達とは9時45分に別れた
彼らはその時ナイフを見た
そして法廷で殺人の凶器が そのナイフだと確認した
少年は10時ごろ帰宅
この辺から 検事と少年の話は食い違う
少年は11時半に映画に行き
3時10分帰宅 父の死を知り逮捕される
逮捕の刑事に 階段から突き落とされた
さて ナイフは？
ポケットから落としたそうだ 11時半から3時10分の間に
その後二度と見なかったと
でも映画に 行かなかったと思う
少年の姿は
だれも見てないし 彼は題名も覚えてない
実際はこうだ
彼は家にいて また父と争い
父を刺し 12時10分 家を出た
ナイフの指紋さえ ぬぐった
いいかね このナイフを
少年が落とし だれかが道で拾い
少年の父を刺しに行ったと？
可能性は あると思う
似たナイフで他人が刺した
よく見てくれ
珍しいナイフだ
店の主人さえ 初めて見たと言った
それでも偶然があり得ると？
可能性はある
あり得ないな
どこでこれを？
同じだ
どこで？
昨夜 少年のいた町へ 散歩に行った
そこの質屋で買った 6ドルでね
このナイフは違法だ
法を破った
このトリックで 何が証明できる？
10本あるのか？
あるかも
あったら？
そのナイフは世紀の発見か？
全く同じナイフで 他人が刺したと？
まさかね！
あり得る！
あり得ない
みんな 座ろう
立ってることはない
同じナイフがあったとは 興味深い
何が興味深いんだ？
そう思っただけさ
11人は有罪と信じてる
そうさ だれかの気を変えたい？
評決不能に持ち込みたい？
次の裁判でも確実に有罪さ
多分ね
ここで徹夜したいのか？
少年の命が懸かってる
腰を据えようぜ
こうなりゃ カードでもして じっと耐えるこった
笑い事じゃない
どうする？
ナイフの件は何の関係もない
この殺人には目撃者がいる
いくら話そうと勝手だが
おれの工場は火の車なんだ
早く片付けろ
ナイフの件は 検事も時間をかけた
下っ端の検事補だ
無駄な議論は時間の浪費だよ
どうする？あんた1人だ
皆さんに提案がある
もう一度投票を
皆さん方11人が無記名で 投票して 私は遠慮する
有罪が11票なら 私も賛成する
有罪の評決を出そう
でも無罪の人がいたら もっと話そう
この案はどうだろう？
それはいい
みんな 賛成？ 反対はない？
これを渡して
有罪
無罪
どういうこった
1人増えやがった
だれなんだ？知りたいな
これは無記名投票で 全員同意した
投票の秘密は守ろう
秘密？陪審員室に秘密はない だれか分かってる
大した男だ
さっき有罪だったのに
あの口の達者な男に 説得されたら
すぐ人殺しに同情して 投票を変えた
全く むかつくぜ あのガキに献金でもしてやれ
ちょっと待て
なぜ私にそんな口をきく
落ち着いて 彼は少し興奮しすぎただけだ
そりゃ 興奮するさ
電気いす送りが当然のやつだ
それが突然ぐらついた
なぜ無罪にした
彼じゃない わしだよ
そうだったか
訳を言おうか
聞きたくないよ
とにかく話しておきたい
聞けというのか？
話したがってる
この方が1人で反対された
無罪とは言わず 確信がないと言った
勇気ある発言だ
そして だれかの支持にかけた
だから応じた
多分有罪だろうが もっと話を聞きたい
投票は10対2だ
立つな 話し中だ
どこへも行かない 座って
続けようか
休憩にしよう 1人トイレだし 待ったほうがいい
立ち往生だな
老人が無罪に回るとは
打開の道は ないかな
そう言えば 広告業界ではね
かなり変わり者もいて
いろいろ奇妙なやり方で 自分を表現するんだ
お宅の仕事でも同じだろ
仕事は？
時計屋だ
ほんと？
欧州の優秀な時計職人？
とにかく我々は こんな場合
広告業界の会議の場合にはね
いつも とっぴな人間がいて 傑作なんだ
時々とんでもないことを 言い出すやつがいてね
突然立ち上がってさ
"おい 思い付いたぞ"
"会議は「懐疑」だ"なんて
バカらしいけどさ
さっきは言いすぎた
悪く思うな
あんたも仲間でうれしいよ
あの扇風機 動かないぜ
セールスマン？
建築家だ
"ソフト・セル"知ってる？
セールスの方法で
おれは得意さ
あの手この手で売り込んでね
そうさ
じっくり攻める
去年は2万7千ドル売った
商品はマーマレードだ
どうなんだ？
いかれてるんじゃない？
かもね
インテリは同じだ
すぐ弱い者に同情する
時間の無駄だ
寄付でもすりゃ いい気分になれる
やつは有罪だ
これはもう明白だ
時間の浪費はよそう
議論でノドが痛くなる
野球見物も時間の浪費だ
そりゃ無駄さ ごもっともだよ
いい連中だ
普通の人たちだよ
疲れる1日だ まだ時間は かかるかな？
さあね
あいつの有罪だけは 絶対に確かだよ
結論は出てる
まあ いいよ これもお務めだ
無罪だと思ってる？
可能性はある
そいつは大きな思い違いだよ
時間の無駄だね
君が被告だったら？
おれは労働者だから 考え事はボスに任せてる
でも考えよう
もし あんたの主張と逆に
少年が犯人だったら？
みんな 席に着いて
夕食もここで？
仕事に戻ろう だれから始める？
おれだ
なあ あんた
階下の老人は 少年が"殺すぞ"と叫ぶのを聞き
1秒後 倒れる音も聞いた
そして少年が 家を飛び出すのも見た
どう思う？
階下の声が 明りょうに聞こえたか？
暑い夜で窓が開いてたんだ
叫び声ははっきり 聞き分けられない
証言した
向かいの女もいる
少年が父親を刺すのを 目撃したんだ
こいつに いくら話しても 無駄だ
高架鉄道の窓越しに 殺人を見た
6両連結の 最後の2両の窓越しだ
彼女の記憶は こんなに明白だ
その通過時間は どのくらいだったか…
遊んでる場合か？
見たかい？何てこった
あきれたぜ？
忘れろ もういい
ひどいぜ！
何てやつだ！
高架鉄道があの区間を 普通に通過する時間は？
それが？
大体で？
見当つかん
どう思う？
10秒ぐらいかな？
いいね ほかに？
同じだ
何のマネだ？
10秒だね
10秒だとしたら？
いいか 6両連結の 通過時間が10秒だとする
その区間に 殺人現場の開いた窓がある
そのすぐ前を 鉄道が通っている
だれか高架鉄道の そばに住んだ人は？
高架鉄道のそばで3日間 ペンキ塗りをした
それで？
騒音は？
みんな参ったよ
私も住んだことがある
窓を開けてる時の騒音は 地獄だった
それで何を言いたい？
まあ 待って
老人は2つのことを証言した
まず"殺してやる"という 少年の叫び声を聞いた
その1秒後に 体の倒れる音を聞いた
向かい側の女性は 確かに窓の外を見ていた
そして最後の2両の窓越しに 殺人を見た
だから何だ？
まあ 待って
電車の通過時間は 確か１０秒で同意した
殺人を見たのは最後の2両
だから体が倒れたのは 電車の通過直後だ
従って老人の部屋は
体が倒れるまでの10秒間 騒音で満たされていた
でも"殺してやる"という声と 体の倒れる音を聞いたと
だが電車が通過中だから 聞こえたはずがない
聞いたのさ
ほんとに？
そう証言したんだ
騒音で声を聞き分けられた？
正確なことなんか分からん！
死刑にするには 証言が正確でないと
聞こえたかな？
あの騒音じゃムリだ
何を話してる？
聞こえなかったよ
じゃ なぜウソを
目立つためだ
気のきいたこと言いやがる 新聞に投書でもしろ
そんな口はきくな
いくらなんでも言いすぎだ 年寄りを尊敬しろ
またあんな口をきいたら 殴り倒してやる
何でも好きなことを言って
なぜ あの老人がウソを
長い時間 彼を観察していた
上着のそでが ほころびていた
あんな服で 法廷へ出てくるとはね
つまり破れ上着のお年寄りで 証言台へのろのろ歩いた
左足を引きずって 何とかそれを隠そうとしてた
この人の気持ちはよく分かる
今まで静かに おびえながら 生きてきた老人だ
人に認められることもなく 新聞に名前も出ない
だれからも顧みられない
75年間 だれからも 意見を求められない
皆さん こんな悲しいことはない
生涯に一度は注目されたい
自分の言葉を人が引用したら どんなにうれしいか
だから目立ちたくて…
一度目立ちたくて ウソをついたと？
本人はウソのつもりはない
多分少年の言葉を聞いたと 信じているのだ
こんなタワ言 初めてだ
よくもそんな作り話を
せき止めドロップは？
頂こう
何と言われても 無罪とは思えん
他にも話したいことがある
"殺してやる"は 聞こえなかった
聞こえたさ
じゃ 聞こえたとする
でも こんな言葉は 日常使われてる
息子に "今度やったら殺すぞ"とか
でも別に殺すつもりはない
待てよ あの少年は "殺してやる"と大声でわめいた
あのガキの場合は本気で言った
さあ どうかな
半月前に職場の同僚と 口論したが
その時叫んだ
彼にだまされるな あいつは殺すつもりで言った
本気なら近所に 聞こえるように叫ぶかな？
もっと利口だ
利口？英語もろくに 話せないバカさ
あなたの英語も不正確だ
陪審員長 投票を無罪に変えたい
何だと？
聞いたろ
ほんとに？
もちろん
現在9対3で有罪
やってられないよ
こいつの作り話が根拠か？
まるで探偵雑誌の 三流小説だぜ
やつの弁護士も知っていた
お手上げだってことはな
それを今さら何てこったい
おれたちが 弁護してやることはないんだ
弁護士が頼りない
黙ってな
国選弁護人だ
だから何だ？
気が進まなかったのかも しれない
金にも名誉にもならず 勝ち目も薄い
若い弁護士は気が乗らない
自分の依頼人を 全く信じていなかった
その通りさ だれが信じるものか
涙もろいおっかさんか？ こんな時間だ 早くしな
失礼 ここにメモを作ったので 聞いてもらいたい
今まで注意深く聞いて
この方の指摘は納得できる
提出された証拠からは 少年は有罪のように見えるが
いい加減にしろ
そこで質問がある
仮に少年が本当に殺したとする 時刻は12時10分過ぎ
では逮捕された時の状況は？ 彼は3時ごろ帰宅して
廊下で2人の刑事に捕まった
そこで質問は
実際に殺したのなら なぜ3時間後に帰ったか
逮捕を恐れずに
刺しっぱなしのナイフを 取りにきた
おやじの胸じゃな
笑い事じゃない
警察にナイフを発見されては まずいと思った
なぜ最初置きっぱなしで 逃げたのかな？
殺人直後でパニック状態 だったんだろう
落ち着いて ナイフに気付いた
パニック状態と言ってもね
ナイフの指紋をふき取る 余裕はあった
パニックはどこで始まった？
あんた有罪派だろ？
立場の問題じゃない 質問してるだけだ
今考えたんだが
僕が少年なら ナイフを取りに帰る
死体は翌日まで 発見されないと思ってね
真夜中だし 翌日まで平気だと考えて
そこが問題だ
向かい側の女性は 殺人を見た直後
つまり電車の通過直後 悲鳴を上げ 警察に電話した
少年は悲鳴を聞いたはずだ
だれかに見られたと知った
戻ってくるとは思えない
１つ パニック状態で 悲鳴が聞こえなかった
２つ 自分に関係ないと思った 悲鳴は珍しくない町だ
その通り
事実 殺したのかもしれない
悲鳴も聞かず外へ飛び出し
3時間後ナイフを取りにきた でも全部が事実でなかったら？
犯行時間に 現場にいたかどうかも
冗談じゃない
少年が飛び出すのを 老人が見た
12時10分に少年が 飛び出すのを見たんだろ？
そう言った
証言を信じない？
間違いもある
そうか 都合が悪けりゃ間違いか
静かに
少しどなったほうがいい
みんな 勝手なことばかり 言ってる
細かいことなんか どうでもいい
肝心なことは…
投票したい
話してる！
投票の要求があった 席に着いて
全く時間の無駄だよ
すぐに済む
無罪の人に手を挙げてもらおう
無罪の方 手を挙げて
同じだ 無罪3人 有罪9人
どうする？ くだらない話を続けるか？
失礼 私は無罪にします
みんな どうかしちまったのか？
やつは有罪だ 事実が示してる
冗談はやめろ
投票は8対4で有罪だ
恵まれない連中の 救済週間か？
立って無罪に変えた理由を 言え
弁明の必要はない 妥当な疑問を持っただけだ
疑問？それよりこれを見ろ
あのガキはこれを 父親の胸に刺した
どんな疑問がある？
そのナイフは違う
ヘマしたよ
みんな おかしいぜ 何やってるんだ
勝手に話を作ってさ
ああでもない こうでもないと 好きにほざいてよ
あの老人はどうだ？
ドアへ駆け寄り殺人の15秒後 ガキが逃げるのを見た
あの証言もウソか？
どうなんだよ
あれも老人が目立ちたくて ウソ言ったか
ドアへ駆け寄った？
駆けても歩いても同じさ
駆けたと言った
あの老人は走れないはずだ
寝室からドアへ"行った"と 言った
寝室はどこ？
廊下の方だ
覚えてないのか？
陪審員長 アパートの見取り図が欲しい
いっそ裁判をやり直したら？
なぜ君だけ証拠を見たがる？
時間の無駄だ
これじゃ全く切りがないな
脚を引きずってる老人が 走れたかどうか
ベッドからドアまで 15秒で行けたか
20秒だ
15秒だ
20秒と言ったよ
15秒だ
あの老人に 15秒の長さが分かるか？
はっきり15秒と言った
あんなモウロクじいさんに 何が分かる？
とにかく老人は 少年が逃げるのを見た
詳しく検討しよう
体が倒れる音と同時に 走る足音もした
ドアが開き 階段を下りる音
老人は15秒で 玄関のドアへ行ったと証言
犯人は全速で…
そう証言した
重箱の隅までほじくるなよ
なぜ混ぜ返してばかりいる？
1日3ドルじゃ やってられないよ
これが犯行のあった部屋 階下の老人の所も同じだ
高架鉄道に寝室と居間
台所に浴室 廊下に階段
老人の寝室も ここ
ドアを出て廊下を歩き
このドアを開けたら 逃げる少年が見えた
19回も聞かされた
体が倒れてから15秒後だね？
そこでと
ベッドからドアが3.6m 廊下が13m
まず老人は3.6m歩き
廊下を13m歩いて 玄関を開けた 15秒でね
老人の歩き方は遅かったぞ
距離は短い
ヨボヨボだったぜ
おい 何をしてる
時間を計りたい
弁護士がなぜやらなかった？
無能なのさ
分かりきってることだからだ
持ち出すと かえって被告人に不利になる
証人をいじめる印象を与え
かえって心証を悪くする
ひどい手抜きだ
そのいすを こっちへ
そのいすがベッドで こっちが寝室のドア
そんなこと 再現できるもんか
今度は廊下の１３ｍを計る
なぜみんなの時間を 無駄にする
たった15秒なんだろ？ すぐ済むよ
おい よせよ
分かった 分かったよ 人殺し
玄関ドアの役を頼む
チェーンがしてあった
秒針付きの時計は？
私が
足を踏み鳴らして 開始の合図を
ゲームかい？
早く始めろ
秒針が上に来たら
老人はその2倍の速さだった
じゃ 早く歩こう
はずして 開けて ここまで
時間は？
えーと ちょうど41秒
やっぱりだ
老人は数時間前 親子の争いを聞いた
次にベッドで体の倒れる音と 女の悲鳴を聞き
ドアへ行く途中 階段の 足音を聞き 少年と思った
あり得る
思った？
あらゆるインチキの中でも これは傑作だよ
みんな 正義の裁きを 与えようと集まったのに
おとぎ話を聞いた途端 涙もろい腰抜けになってさ
どうしたんだ？
やつは有罪だ 電気いすさ！
君は死刑執行人か？
その1人だ
君がスイッチを？
入れてやるさ
よく そんな気持ちに なれるもんだ
社会の復讐者を 気取っているのか
個人的な憎しみで 殺したいのか
サディストだ
放せ 殺してやる
殺す気はないだろ？
何かありましたか？
何でもない 議論が白熱しただけ
見取り図はもう用済みだ
何を見てる
だれから始める？
失礼
いちいち 丁寧なあいさつは要らん
あなたは少し礼を失している
こんな争いのため 集まったわけじゃない
我々には責任がある
これが 実は 民主主義の素晴らしい所だ
つまり 何と言えばいいのか
通告だ 郵便で通告を受けると みんながここへ集まって
全く知らない人間の 有罪 無罪を決める
この評決で 私たちには損も得もない
この国が強い理由は ここにある
だから 個人的な感情は 抑えたほうがいい
僕にちょっと名案がある
水晶玉でも のぞいて見たら？
本気で？
外も暗くなった
夕立が来そうだ
たまらない暑さだ
あなたは 汗をかかない？
かかない
今考えていたんだが
もう一度 投票したら？
いいね 余興のダンスと 飲み物付きで
陪審員長
いいと思うよ 反対の人は？
今度は公開投票にしよう みんなの立場を知りたい
いいだろう 反対は？
では陪審員番号を呼ぶ 1番
私だな 有罪だ
2番
無罪
3番
有罪
4番
有罪
5番
無罪
6番
無罪
7番
有罪
8番
無罪
9番
無罪
10番
有罪
11番
無罪
12番
有罪
投票は6対6だ
いいね つまり延長戦入りか
6対6
わからず屋がそろっているな あんな不良だぜ
不良だろうと何の関係もない
事実だけが問題だ
事実には うんざりさ ねじ曲げ自由だ
この方が指摘してるのも そこだ
どなっても無駄だ
もう少し若けりゃ あんな男なんか
ここは暑い
水でも？
いや 結構だ
降りそうだ
どうしてだ
なぜ無罪に
疑問の余地があるから
ふらついてる
細かい点が不明確だから
頑張れ
あんたは考えすぎで 混乱してる 分かるか？
余計な口はきいてくれるな おせっかいだ
すごい降りになったね
この前の大雨の時を 思い出すよ
確か 去年の11月だったかな
ゲームの途中 土砂降りだ
うちは6対7で負けてたが
ちょうどタックルして 反撃に移ったところだ
あの時はスラッタリー という選手がいてね
すごいパワーがあった
あんな子が欲しい
言うのを忘れていたが 私は 高校のフットボール・コーチだ
とにかく
こっちの攻撃は好調で 敵の布陣はバラバラだ
でも なにしろ 土砂降りの雨だ
すべてを洗い流す勢いだ
ほんとに ひどかったよ
あの時は わめき散らしたもんだ
扇風機はどうした？
ライトのスイッチと 同じなんだ よかったよ
ほんと 楽だよ
ほら 2点だ
面白いぜ
やめなさい
すまない ちょっとね
どうだい 五分五分とはね 驚いたな
さっきは あの背の高い男が ひどいことを言った
そりゃ おれは 興奮しやすいが
やれ 社会の復讐者だとか
サディストだとか言ってさ
おれを目の敵だ
彼は熱心だ
今考えたんだ
陪審不一致を宣言しよう
討論は意味ないよ
おれも賛成 ほかの12人に任せようぜ
判事が承知しない 討論が短い
試してみるさ
私は反対だ
どんな陪審でも やつは有罪さ
不一致を申し出よう
疑問はないと思う？
ないね
失礼 "疑問"の意味が 分かってるのかね？
それ どういうこと？
あきれたね
すぐ あれだ
移民のくせに おれたちに 言葉を教えるってさ
生意気だよ
皆さん 2分間 議論は中止しよう
建設的な意見は？
お話ししたいことがある
検察側の主張する事実は
少年が映画を見たというが
その直後 題名すら 記憶になかった点です
あなたも何度も言われた
そう 少年の唯一の アリバイだが
何も思い出せなかった
だが詳しく思い出せるかな？
父親に顔を殴られ動揺した
何か記憶に残っているはずだ
題名も覚えていないとはね
刑事の証言では 少年は台所で尋問を受けた
寝室には父親の死体
その状況で思い出せる？
衝撃を受けて？
もちろん
法廷では題名を思い出した
弁護士の努力があったからだ
犯行の夜から裁判まで 3ヶ月だ
あの夜の映画を 調べるくらい簡単だ
私は刑事の証言の方を 採りたい
少年が映画を 思い出せなかった方をね
質問がある
昨夜はどこに？
自宅だ
一昨日は？
何のマネだ？
いいんだ
8時半に帰宅して就寝
その前夜は？
火曜の夜だな？
ブリッジをしたよ
月曜は？
去年までさかのぼる気？
月曜の夜？
あの夜は妻と映画に行った
何を見た？
「深紅の輪」推理映画だ
併映作品は？
えーと
今 思い出す
「素晴らしき… 何とか夫人」 だな
ベインブリッジ夫人だ
あれは「驚くべき…」です
そう「驚くべき…」だった
主演スターは？
バーバラ・ロング 確かそうだった
とても美人で
確か ロングだ
共演は？
聞いたことのない名前だ 安い予算の二流映画で
もちろん衝撃などは？
そう 受けていなかった
立証された
バカな
いくら言おうと少年は有罪だ
分かるだろ
ドロップは？
品切れだ
ひどい雨だ ナイターも お流れだな
通り雨さ
内野にカバーも
そのナイフを見せて
依然6対6だ 何か打開策は？
6時5分だ 夕食は？
7時まで待たないか
いいよ
言いたいことがある
ずっと気になっていたんだ
ナイフの刺し傷の 方向なんだが
下向きだ
またそれを蒸し返すのかい？
まだ納得が行かない
少年は身長168 父親は185
差は17センチだ
そんな低い人物が 相手の胸を下向きに刺せる？
よこしな
実演しよう だれか立て
一度しかやらんぞ 17センチほど低いんだな
もう少し低く
分かった
傷つけたりしないから
いいよ
これが背の高い相手を 刺す時の格好だ
角度を見ろ 下向きだ
どこか間違ってるかな
下向きだね
待ってくれ
よこして
ナイフのケンカを 見たことは？
あんたは？
だれか見た人は？
私は見た 路地裏などで やっているところをね
飛び出しナイフでね
昔 そんな街に住んでいた
使い方は？
こうは持たない
時間がかかる
こうだ 下手に持つ
これ以外の持ち方は見ない
確か？
もちろん これが自然だ
使い慣れていれば？
父親に与えた刺し傷は？
少年の刺し方とは思えん
下からじゃない
殺しの現場にいたのか？
だれもいなかった
そんなイカサマ信じないぞ
少年のナイフの使い方など 断定できないね
どう思う？
分からん
なぜだ
分からん
あんたは？
おれはもう ガチャガチャ 言うの疲れたんだ
面倒くさいから 無罪に転向だ
何だって？
もう うんざりだ
答えになってない
自分のことだけ 気にしてりゃいい
確かに答えになっていない
あなたは最初みんなに 同調して有罪に投票した
早く野球に 行きたかったからだ
今度はうんざりしたから 無罪に変えたって？
まあ 聞けよ
あんた 人の命をそんなに 軽々しく扱えるのかね？
待て おれにそんな口が きけるのか？
もちろんだとも
無罪に投票したければ 無罪を確信してからにしろ
有罪なら有罪でいい
正しいと思うことをしろ
こいつ
どっちだ
言ったろ 無罪だよ
なぜ
何もそんな…
理由を言う義務がある
有罪とは思えないから
投票しよう
投票の要請があった
挙手が一番早分かりだ
無罪の方は手を挙げて
１ ２ ３ ４
５ ６ ７… ８
９票だ
有罪の方 手を挙げて
１ ２ ３
9対3で無罪が優勢
分かっておらんな
細かいことなんか 何の意味もない
みんなも あの少年を見たろう
あのナイフや映画の 作り話を信じるのか
連中は生まれつきウソつきだ
第一 真実とは何か 知らんのだ
しかも 連中は 殺人に理由など要らんのだ
おまけに大酒飲みで いつも酔っててな
ドブで死んでるんだ
それでも だれも気にしちゃいない
凶暴だ
どこへ行く
殺しなんか平気だ
いつもケンカばかりだ
人が殺されても気にせん
そりゃ いい連中もいる
それは認める
でもまともな連中は例外だ
大部分は無能なやつらさ
どうした？
みんな 大きな間違いを 犯してる
あのガキはウソつきだ
聞いてくれ 連中は悪いやつらだ
どうした
おれが話してるのに
聞けよ
ああいうガキのことを あんたたち 知らんのだ
実に危険なんだよ
あの連中はね
いいかい つまり… 頼む 聞いてくれ
聞いたよ 座って二度と口を開くな
個人的な偏見を排除するのは いつも難しい
しかも 偏見は 真実を曇らせる
私は真実を知らないし だれにも分かるまい
9人は 被告が 無実だと思ってる
でも これは推理で 間違いかもしれない
犯罪者を 逃すのかもしれない
全く分からない
でも筋の通った疑問がある
そこが肝心な点で 疑問が ある限り有罪にはできない
我々9人は理解できない
3人がなぜ確信するのか
有罪とね
説明する
鋭い指摘だ
でも有罪の理由が２つある
１つ 向かい側の窓の女性が 実際に殺人を目撃した
彼女の証言が最も重要だ
２つ 殺人についての 彼女の証言内容だ
少年は腕を上げ 父の胸に振り下ろした
下向きに刺した
その通りだ
この女性だが
あの夜11時に ベッドに入った
ベッドは窓際で すぐに外を見られた
真正面にある少年の部屋もね
なかなか眠れなかった
12時10分ごろ 少年の窓の方を見た
そして 通過中の電車の 窓越しに殺人を見た
直後に明かりは消えたが
少年が父親を刺すところは はっきり見たのだ
これこそ動かせない証言だね
その通りさ
どう思う？
あんたは？
分からない
証拠が多く 難しい事件で
なぜ無罪に投票した
証拠が複雑だから
ほかの証拠は全部捨てて 女性の証言だけでいい！
投票だ
投票の要求だ 異議は？
私の投票は有罪に変える
これで8対4だ
誇らしげだが たった1票だ
よし 評決不一致を 申し出よう
どうだ 意見は？
言い出した本人は？
調べ直そう
もうやったよ
堂々巡りで この男なんか 行きつ戻りつだ
やめたまえ
個人攻撃をするのは
時間制限を設けては？
そいつは名案だ
今6時15分だ
7時まででは？
評決不一致にするかどうか 答えを出そう
気分が悪い？
別に悪くない
7時なら妥当だと思うが
なぜ鼻をこすったのか 気になってね
余計な質問で悪いが その動作で思い出したことが
話の途中だった
重要なことだ
ありがとう ぶしつけなことを 聞いて悪いが
あなたは なぜ鼻をこすった
よせよ
あんたの隣の人と話してる
なぜ鼻をこするのかな
何となく気になったからだ
すると それは 眼鏡のせいかな？
そうだ では本題に戻ろう
眼鏡のせいで 鼻の両側に深い跡が付く
それが気になるのかな
とても気になる
知らなかった
眼鏡はかけたことがない 2.0だ
今度は視力検査か
殺人を見たという女性にも
鼻の両側に同じ跡があった
皆さん 少しお静かに
すぐ終わる
だれか気づいたかな？
わしも今 彼女の顔を 思い浮かべて気がついた
同じ跡があって 法廷でこすっていた
よくこすっていた！
あの女性は確か 45歳ぐらいだった
でも３５に見せようと 努力してた
人前に出るから
濃い化粧で 髪を染め
若向きの新調の服を着ていた
眼鏡は掛けていなかった
思い出したかな？
眼鏡を掛けてない？
なぜ普段 掛けていると？
鼻に跡を見た
だからどうだ？
なぜ どなる
落ち着けよ
そうだよ その通りだ 僕も見た
一番近くにいたんだ 鼻の両側に跡があった
髪を染めたり 鼻に跡が あったりが何だというんだ？
眼鏡以外で あんな跡は付くかな？
いや付かない
おれは見なかった
見たよ 今になって 思い出した
弁護士はどうした？
ここでも12人もいて 11人は気付かない
これは検事のトリックか？
眼鏡なしは？
女性は眼鏡を 掛けたがらないものだ
よし 跡があったとしよう
それも眼鏡で付いた跡だ
そして外出では 眼鏡を掛けない
でも殺人を見た時は 1人で家にいたんだ
ベッドで眼鏡は？
掛けないね だれもベッドで 眼鏡は掛けない
彼女もベッドで 眼鏡は掛けていなかった
なぜ分かる？
推測ですよ
ふと 窓の外を見た時も 掛けていなかった
見た途端 犯行があった
眼鏡を掛ける暇もなかった
もう１つ
彼女が目撃したのは 不鮮明な光景だ
なぜそんなことが分かる
彼女は遠視だったかも しれないぞ
なぜ分かる
彼女の視力には疑問がある
人物を確認できたか？
夜間18m先を眼鏡なしで
余りにも弱い証拠だ
もう やめろ
彼女が間違ったとは？
可能性は？
あり得ない
あなたは？
無罪だ
有罪だと？
有罪だよ
あなたは？
確信したよ 無罪だと
どうしたんだ？
疑問がある
11対1
ほかの証拠はどうだ？
ナイフとか たくさんあった
全部捨てろと言ったのに
それで どうする？
君1人だ
1人だけでも 権利がある
その通り
あくまで有罪だ
主張をどうぞ
もう言ったよ
納得できない もう一度 主張を
時間は十分ある
あの部屋で起こったすべてが やつの有罪を物語っている
おれはバカかい？
あの老人はどうだ？
階下にいてすべてを聞いた
別のナイフがどうなんだ？
老人は見た やつが逃げるのを！
何秒かかろうといい
何も証明できん
ナイフを落としたこともな
老人はドアへ行けなかった？
のろのろ歩いても 何も証明できんぞ！
それじゃ映画の件はどうだ？
これこそインチキだよ
見た映画なら 絶対に覚えているさ
いいか ここじゃすべてが ねじ曲げられている
眼鏡を掛けていなかったと？ 彼女 宣誓して証言したんだ！
悲鳴を聞いた件はどうだ！
おれは真実をすべて 書いておいた ここにな
事件のすべてだよ
どうだ？
何とか言えよ！
みんな涙もろい ヘナチョコだ
おれを脅迫する気か 意見は曲げないぞ
ドラ息子め この親不孝が！
無罪だ
無罪だよ
さあ 行こうか
お名前は？
デービス
マカードルだ
それじゃ